Aku benci
musim panas.
Dulu aku suka musim ini.
Tapi semenjak SMP hingga sekarang, aku mulai membenci musim ini.
Nyebelin kalau keringetan terus!
Aku pengen ke sekolah sambil telanjang.
Keren!
Kita berhasil!
Ah, jangan telanjang deh.
Bakal repot ngurus rambut.
Rambut tangan, rambut ketiak, dan bagian tubuh lainnya.
Untuk apa sih rambut-rambut itu?
Kalian khawatir rambut itu akan terlihat oleh orang lain?
Terbang di langit atau membaca hati seseorang
aku gak percaya ada kemampuan kayak gitu.
Tapi, seandainya ada,
aku pengen punya kemampuan perawatan rambut dalam waktu instan.
Bahaya, woi!
Enggak mungkin, 'kan?
Terdengar konyol?
Tapi, itu akan lebih membantu dibanding membengkokkan sendok.
Apa ini?
Mungkin ikan oar.
Tanpa terasa, sekarang sudah kelas 3.
Aku sudah besar.
Teman-temanku, orangtuaku, guruku, selalu mengatakan "ujian" dan "ujian".
Aku tahu!
Aku akan belajar!
Gak ada hal lain yang harus dilakuin selain itu.
Eh...
Bosenin.
Padahal ini musim panas terakhirku di SMA!
Obatnya hilang?
Artinya, kita gak bisa pulang?
Masih ada kemungkinan. Tunggu!
Gak kusangka akan begini!
Sudah kuputusin.
Akan kunikmati musim panas ini seolah aku akan segera mati.
Loh?
Sepi banget, kupikir kau meninggalkanku.
Kau ke mana?
Duh, jangan bercanda dong.
Jahat banget.
Apa yang kau lakukan di rumah orang?
Hei, kau pergi ke mana?
Jangan tinggalin aku.
Aku kesepian, menderita.
Hentikan. Tunggu.
Kita bakal ketemu lagi, 'kan?
Enggak mau! Seram! Aku mohon!
Kembalilah.
Siapa? Siapa di dalam?
Apa ini?
Aroma ini...
Gadis Yang Melompati Waktu
Bokura no shitteru machi wa Kota yang kita kenal
Doko e itte shimatta no darou? Kemanakah perginya gerangan?
Akichi mo oka mo kieteta Tanah kosong dan bukit juga telah tiada
Mita koto nai keshiki ga hirogaru Pemandangan yang tak pernah kita lihat pun meluas
Kioku wo shuusei shinagara Sembari memperbarui memori
Itsushika otona ni natte shimatta Tak kusangka kau pun telah menjadi dewasa
Kako ka mirai ka? Masa lalu atau masa depan?
I wanna go LOVE TRIP toki no kanata e I wanna go LOVE TRIP melintasi waktu
LOVE TRIP kaerou LOVE TRIP aku akan kembali
Mune no oku ni shimatte ita ano koro Menuju momen yang terkunci di lubuk hatiku itu
Koi wa itsushika uwagaki sarete iku mono Cinta adalah sesuatu yang terus tertulis tanpa kau sadari
www.afsubs.com
Kimi to deatta natsu no sora no shita Di bawah langit musim panas saat aku bertemu denganmu
LOVE TRIP
Aku lebih cocok ke tempat pangkas ya, daripada salon.
Wajah ini gak bisa diapa-apain.
Cewek juga punya janggut, loh.
Tumbuh kayak rambut bayi.
Gak usah diperiksa juga kali.
Eh apa?
Mungkinkah
Goro-chan
suka padaku?
Meski aku kayak gini?
Enggak mungkin!
Ini enggak mungkin!
Aduh!
Gaya rambut apa ini?
Kemarin kau motong rambutmu di salon, 'kan?
Padahal sudah kularang.
Enggak pantes.
Hari ini 7 Juli, hari Festival Tanabata.
Para pemirsa, jangan lupa menulis harapan kalian.
Aku gak bisa ke sekolah dengan gaya rambut kayak gini.
Padahal cantik, loh. Kayak helm.
Gaya helm itu payah!
Ah, itu pantai Fujiura.
Loh? Bukankah dia satu SMA denganmu?
Hebat ya, bisa masuk TV nasional.
Makasih makanannya.
Aku berangkat.
Ya, hati-hati.
Es di kulkas milikku!
Jika kau makan, ada seribu jarum yang akan menusukmu.
Bergegaslah Mihane, nanti terlambat.
Hari ini aku bolos saja.
Eh? Sungguh?
Padahal gak pernah bolos sejak TK.
Rasanya kayak punya tubuh sehat tapi tersedak terus sepanjang hari.
Aku makan!
Ibu?
Ya?
Kameraku di mana?
Ibu enggak tahu.
Mana ya?
Di sini rupanya!
Saatnya berangkat!
Pagi.
Yo...
Ya?
Eh?
Gaya rambutmu boleh juga!
Pantes!
Meski bohong, makasih!
Sungguh, kok.
Ayahku bakal sedih, loh.
Jika tahu kau gak lagi motong rambut di tempat pangkas kami.
Aku kecewa dengan tempat pangkas itu.
Aku akan datang lagi ke Pangkas Rambut Asakura!
Sip.
Ayo.
Duluan saja.
Ah?
Aku isi bensin dulu.
Bensin?
Itu demi bertemu denganku, 'kan?
Karena kau bilang suka Mash.
Mana mungkin...
Hei, bensin Mihane itu...
Hari ini oktannya lebih tinggi!
Oktan?
Apaan tuh?
Oktan apaan?
5 menit lagi.
5 menit lagi?
Yakin kau suka cowok kayak gitu?
Ya.
Aku suka cowok cakep!
Gak masalah?
Ya!
Goro-chan.
Lagi ngapain?
Maaf.
Maaf, aku ke kelas dulu.
Aku membuat bungamu terjatuh.
Tolong maafkan kami. Ini karena aku.
Maaf.
Ayo.
Apa yang terjadi?
Aku tabrakan dengannya.
Aku menabraknya saat memanggilmu.
Eh? Bukan cinta? Terus apa?
Pagi.
Gaya rambutmu bagus!
Pantes.
Keren.
Pagi.
Apaan sih?
Pagi.
Kau potong rambut.
Kayak boneka Kokeshi.
Kokeshi?
Hah?
Mirip banget.
Bener banget, Shouhei.
Aku tahu Shouhei bakal mengejekku.
Dikit aja, kok.
Lalu mengenai pertanyaan ini,
kalikan selisih berbanding terbalik dengan penyebut bilangan pecahan.
Selisih antara 3 dan 1 adalah 2. Jadi kalikan ini dengan 1/2.
Ini poin utama dalam menguraikan pecahan.
Mengerti?
Ini adalah rumus dasar.
Ada yang bisa menyelesaikan soal ini?
Yoshiyama Mihane!
Pakaian renang memang mantap, tapi ini matematika.
Mana buku catatanmu?
Kau membawa buku catatanmu, 'kan?
Aku hanya bawa ini.
Wah, romantis.
Dasar bego!
Untuk apa kau datang ke sekolah?
Maaf, Pak.
Yoshiyama Mihane.
Iya.
Pesan kematian apa ini?
Kurasa pertanyaan ini tidak bisa dipecahkan.
Bapak membacanya "aku ingin pelajaran tambahan".
Tidak usah.
Aku bicara serius soal putus.
Tapi, kami malah ciuman.
Eh?
Kenapa malah ciuman?
Lalu, 2 jam setengah saat bimbel,
bibir kami menempel.
Eri-chin dewasa banget!
Aku juga pengen punya pacar.
Aku gak mau pacar yang sikapnya kayak pangeran.
Kalau Mihane?
Festival Tanabata nanti kau mau pergi bareng Asakura-kun?
Hm...
Kayaknya, sih.
Karena sudah biasa.
Asakura-kun bakal make yukata?
Aku ingin dia memelukku.
Erat kayak gini.
Keren banget.
Kenapa ya, cewek sekolahan pada kecanduan kisah cinta?
Wah, wah.
Kau pernah bilang ada mahasiswa cakep yang kerja di toserba, 'kan?
Yah, itu...
Bukan cinta.
Kayak bensin?
Enggak, bukan.
Selamat!
Tepuk tangan untuk Yoshiyama!
Patungnya rusak berkeping-keping.
Maafkan aku!
Hari ini keberuntunganku buruk banget.
Aku buang sampah dulu.
Ya.
Turunkan semua kursi.
Iya.
Cantik!
Ayo selfie dulu.
Baik, tu wa.
Siapa?
Siapa di dalam?
Apa ini?
Aroma ini...
Pria seperti itu tidak ada, ya?
Bagaimana dengan Yano-sensei?
Yano-sensei?
Suaranya keras.
Dengan kemeja ketinggalan zaman dan mudah bosan.
Rahasikan ini.
Iya.
Bagaimana kondisimu?
Mereka menunggu karena mengkhawatirkanmu.
Khawatir?
Itu hanya terjadi dalam kisah cinta.
Kenapa tidur di lab?
Aku gak tidur!
Aku mencium aroma manis dari cairan yang bocor dari tabung yang pecah.
Aku penasaran dan menciumnya, lalu tiba-tiba terasa pusing
Ada tabung pecah di lab?
Tidak ada.
Hanya ada Mihane yang pingsan.
Ada banyak gelas labu dan beker
yang pecah berserakan di lantai, 'kan?
Kayaknya ada yang lagi percobaan.
Lalu aku pingsan.
Tidak ada hal seperti itu.
Benarkan, Shouhei?
Ya?
Tidak terjadi apa-apa.
Eh?
Mihane, sungguh kau baik-baik saja?
Tidak ada luka di tubuhmu?
Hmm?
Kenapa?
Apa?
Aku laper.
Dasar kampret.
Kau ini.
Ayo pulang!
Karena kau anemia dan kelaparan, jadinya kau berhalusinasi.
Mereka berdua jahat banget.
Seenggaknya katakan "Tahun ini ujian nasional, apa kepalamu baik-baik saja?" atau "Apa kau masih ingin ikut ujian?"
Mau ujian, ya?
Rasanya kayak baru masuk SMA.
Waktu berlalu sangat cepat. Keita juga sudah kelas 3 SD.
Benar.
Ah, aku harus nulis harapan masa depan.
Enaknya nulis apa, ya?
Goro-chan akan mengambil alih tempat pangkas rambut, 'kan?
Tapi orangtuaku bilang aku harus kuliah.
Tak masalah untuk memilih mimpimu, karena ini kehidupanmu sendiri.
Sebenarnya, dia sudah lulus ujian masuk Sekolah Kesehatan.
Jadilah dokter!
Kau lebih cocok megang pisau bedah dibanding gunting.
Kau ini.
Itu hal berbeda.
Loh?
Apa Shouhei pernah mengatakan impiannya?
Kayaknya enggak.
Aku ingin jadi peneliti farmasi.
Eh, ada mimpi kayak gitu?
Bukan mimpi.
Tapi itu pekerjaan yang cocok dengan gen-kun.
Cocok karena gen, lucu banget.
Bisa aja kau ini.
Keren, ya.
Hei.
Kalau gen Mihane-chan, pekerjaan apa yang cocok denganmu?
Eh? Apa?
Ada seorang pria dan wanita tiba-tiba muncul di perahu?
Jangan bercanda.
Itu benar! Kejadiannya kemarin.
Kau tidak ingat?
Kau sedang ngumpulin foto?
Aku gak punya ide foto apa yang harus kuambil.
Foto temanku dengan menggunakan smartphone lebih baik dari fotoku.
Aku gak punya bakat fotografi.
Kau kenal gadis ini?
Dia dari sekolah kita.
Onishi Atsumi, 'kan?
Sekarang dia jadi idola internet.
Dia jadi viral di internet.
Yang bener?
"Idola Ajaib yang Mengirim Ikan Oar."
Hanya karena dia nemuin ikan oar.
Idola zaman sekarang selalu menjadi topik pembicaraan.
Kelas 2 juga berhubungan baik dengannya.
Sekarang dia sudah terkenal.
Aku juga pengen terkenal!
Mungkin kau bisa diterima sebagai idol karena kau cantik.
Hah?
Tapi, dunia kerja saat ini akan sangat berat jika hanya mengandalkan wajah cantik.
Ya, betul.
Memang benar.
Mungkin kau terlahir di zaman yang salah.
Salah zaman?
Aku pulang!
Selamat datang.
Jangan makan otakku!
Ada apa dengan Keita?
Entah.
Batu, gunting, kertas!
(Nanas)
Pa-i-na-p-pu-ru.
Mungkin ini tahun terakhir kita bisa pergi ke festival bareng.
Kenapa?
Mungkin saja tahun depan kita gak tinggal di sini.
Begitu.
Cewek di kelas bilang "Aku ingin dipeluk Asakura saat dia memakai yukata".
Gimana kalau pergi bareng?
Oi.
Batu, gunting, kertas!
Menang!
C-ho-co-re-i-to.
(Cokelat)
Mari pergi bareng.
Jika bareng Mihane, dia selalu makan takoyaki.
Karena setiap tahun sangat berat.
Tahun ini aku gak bakal makan takoyaki.
Batu, gunting, kertas!
Yes!
Pa-i-na-p-pu-ru!
(Nanas)
Ruu!
Dasar nyebelin.
Aneh banget kau gak menang sekali pun.
Padahal aku serius suitnya.
Mihane, makasih jusnya.
Aku minum!
Sial.
Oh.
Yuu-kun, maaf lama.
Ini.
Iya.
Si bensin punya pacar.
Rambutnya panjang pula.
Nyebelin banget!
Nyebelin.
Punggungku gatal, tolong garukin.
Mihane, kau ini...
Ya?
Gak anggun.
Karena ada Goro-chan di sini.
Bersikaplah kayak wanita.
Ngajakin ribut, nih?
Mulai!
Dadah!
Semuanya terlihat sama.
Foto apa yang harus kuambil?
Bukan ini.
Bagus, bagus, ya, di sini.
Eh?
Kura-kura?
Eh?
Kok bisa ada kura-kura?
Awas!
Eh?
Keberuntunganku hari ini buruk banget.
Aku bakal mati.
Loh?
Awas!
Eh?
Kok bisa?
Aku udah mati, 'kan?
Mungkinkah aku arwah?
Ah, Nenek!
Apa Nenek bisa melihatku?
Apa sekarang giliranku untuk pergi ke alam baka?
Eh?
Eh, aku malaikat maut?
Apa yang terjadi?
Mihane.
Eh?
Shouhei!
Tenang saja.
Tenanglah akan kujelasin.
Apa aku udah mati?
Malaikat maut? Arwah?
Kau belum mati.
Kejadian yang sama terulang?
Mungkin kau salah sangka.
Tapi, kura-kuranya!
Tanpa sadar aku udah megang kura-kura ini.
Pola itu.
Pola?
Sudah kubilang
kau salah
megang
antara kamera dan kura-kura.
Itulah polanya.
Begitu.
Kayaknya memang gitu.
Enggak lah!
Mungkin aku mengalami lompatan waktu seperti dalam cerita komik!
Mana mungkin.
Mana mungkin, ini bukan "Urashima Taro".
—————————————————————————————————
Urashima Taro
Legenda Jepang tentang seorang nelayan bernama Urashima Taro yang diundang ke Istana Laut setelah menyelamatkan seekor penyu. Setelah kembali dari Istana Laut ternyata ia sudah jauh berada di masa depan.
Itu dia!
Kura-kura ini punya kekuatan.
Hah?
Miha-Mihane?
Mihane?
Sekali lagi.
Mihane?
Mbak Mihane?
Kau gak ingin orang menganggapmu bahaya, 'kan?
Karena itu, cerita soal melompati waktu
sebaiknya jangan kau pikirkan.
Kau mengerti?
Apa kau mengerti?
Enggak ngerti.
Kau ngapain?
Rahasia.
Jika kubilang bisa melompati waktu, kau pasti mengejekku.
Sangat rahasia.
Ibu! Kakak jadi bodoh!
Kenapa aku motong rambutku kayak gini.
Juli
7
6
Baik. Akan kubuat lebih cantik.
Enggak...
Juli
6
7
Loh?
Apa barusan?
Kakak, ada apa?
Kecoak! Kecoak!
Tadi bukan di sini.
Ayah, ada kecoak!
Bukan karena kura-kura.
Aku
bisa melompati waktu?
6
Juli
Baik. Akan kubuat lebih cantik.
Hentikan!
Wah!
Asyik!
Gaya rambutnya gak jadi aneh!
Aku bisa melompati waktu!
Bahaya, woi!
Hari ini 7 Juli, hari Festival Tanabata.
Para pemirsa, jangan lupa menulis harapan kalian.
Lihat nih.
Bagus, 'kan?
Pergi ke salon, tapi malah gak jadi motong rambut.
Justru karena itu.
Aku makan!
Yang menemukan ini adalah, Onishi-san.
Bisa katakan pada kami apa yang terjadi saat itu?
Mungkin hal buruk akan terjadi.
Kau punya pacar!
Biarin rambutku mau kayak gimana!
Hatiku sakit.
Selisih antara 3 dan 1 adalah 2. Jadi kalikan ini dengan 1/2.
Ini poin utama dalam menguraikan pecahan.
Mengerti?
Ini adalah rumus dasar.
Ada yang bisa menyelesaikan soal ini?
Aku!
Bakal turun salju, nih.
Ya?
Aku sudah siap ditunjuk ke depan.
Bagus.
Hebat.
Dia menangkapnya.
Apaan nih?!
Duh, kok gini!
Basah kuyup.
Air! Air!
Tu-Tunggu! Jangan yang ini!
Kenapa?
Kerannya rusak.
Ini aja.
Batu, gunting, kertas!
Kok bisa?
Cho-co-re-i-to!
(Cokelat)
Sampai!
Bentar dulu.
Aneh banget kau gak pernah kalah.
Karena aku suitnya dengan serius!
Yang kalah traktir aku jus!
Kalian udah janji, loh!
Aku gak akan kalah.
Batu, gunting, kertas!
Sekali lagi!
Suara ini.
Ritme ini.
Bikin aku ngantuk.
Dulu kau selalu tidur.
Jadi teringat masa lalu saat Goro memotong rambut.
Karena Mihane datang kemari, seolah ada bunga yang mekar di sini.
Karena tidak ada pelanggan wanita di sini.
Bahkan laki-laki dan anak muda juga tidak ada.
Begitu
Bagaimana? Apa kau tertarik?
Enggak usah.
Aku bisa membuat gaya rambut shareotsu untukmu.
————————————————————————————
Shareotsu
Gaya rambut yang populer di era 90-an
Shareotsu itu bukannya udah kuno?
Suamiku saat masih muda tampan banget, loh.
Dulu kau juga mirip Beppin-san.
Beppin-san
——————————————————————
Penyanyi terkenal di masanya.
Waktu sangat kejam, ya.
Kau juga bagian keluarga ini!
Loh, listriknya padam?
Hei, Mihane.
Ambilin senter.
Eh?
Makasih.
Kau ini ngapain?
Apa itu?
Sepertinya terjadi sesuatu.
Apa ya?
Hati-hati.
Bu, ada kebakaran.
Kebakaran?
Di mana?
Sebelah sana.
Tidak terlihat.
Tertutup asap tebal.
Benar.
Asalnya dari rumah Goro-chan.
Goro-chan? Dari rumah Asakura?
Aku harus ke sana!
Tunggu, Mihane!
Mihane.
Goro-chan, syukurlah kau baik-baik saja.
Hanya api kecil.
Shouhei! Shouhei!
Kau baik-baik saja?
Apinya sudah padam.
Baguslah.
Bisa narik banyak perhatian hanya karena kesempatan kecil, hebat ya?
Tapi, dia sudah punya bakat hebat, 'kan?
Ya.
Bakat hebat, ya?
Kalau itu, aku juga punya.
Apa?
Aku punya itu!
5 detik lagi!
4, 3, 2!
Ini adalah lokasi ditemukannya ikan laut dalam.
Juli
7
Ditemukan ikan oar di pantai di Prefektur Shizuoka.
Penemunya adalah Yoshiyama-san.
Bisa ceritakan pada kami apa yang terjadi saat itu?
Mungkin hal buruk akan terjadi.
Ikan ini sudah ada sejak lama.
Hebat banget.
Ini siaran TV nasional!
Ikan ini disebut hantu laut dalam dengan seluruh tubuh berwarna silver.
Apa yang sedang kau rencanakan?
Aku pengen jadi orang terkenal.
Idol mungkin?
Kau tahu, dunia kerja saat ini—
Secantik apa pun dirimu, gak terlalu berpengaruh pada kesuksesan menjadi idol.
Aku tahu, kok.
Kau sendiri yang mengatakannya.
Benar.
Karena itu, aku akan menjadi Idol Peramal.
Ya...
Akan kubuat dunia terkejut!
Pegang yang bener dong.
Iya, iya, aku pegang dengan bener.
Malam ini pukul 20:10, di dekat tempat Pangkas Rambut Asakura,
akan muncul kehebohan karena api kecil dan ada pemadaman listrik di kota Fujiura.
Hei, jangan ngomong gitu.
Itu benar, kok.
Api akan segera dipadamkan. Gak usah khawatir.
Yakin kayak gini?
Ya, waktunya merekam para staf.
Impiannya adalah menjadi tukang pangkas rambut, Goro-chan.
Lalu, yang suka memakai piyama polkadot, Shouhei-kun.
Masa? Aku gak punya piyama polkadot.
Enggak, aku melihatnya.
Apa maksudmu dengan melihat?
Kau akan ditertawakan jika mengunggah ini.
Masa sih?
Baiklah, kalian semua. Silakan ditunggu.
Datang, datang.
Datang lagi.
Benarkan? Benarkan?
Ini benar terjadi!
Polkadot! Polkadot!
Dia datang.
Piyama polkadot!
Bukan gitu, ini...
Ibuku membelikan piyama ini, aku gak bisa nolak dan memakainya.
Begitu?
Hebat!
Sekarang kita akan membahas tentang video amatir seorang gadis SMA Jepang.
Video unggahan pertama mengenai insiden yang terjadi di Prefektur Shizuoka pukul 20:00,
diprediksikan akan terjadi kebakaran kecil.
Setiap detail kejadian, waktu terjadi dan juga lokasi semua sesuai prediksi.
Hari ini, di hari yang sama, pukul 09:00, akan terjadi insiden di Wisconsin.
Pelaku kasus ini
adalah seorang pria yang berasal dari Kepulauan Selatan. Dia sudah ditangkap.
Video prediksi gadis peramal terkenal ini, Yoshiyama Mihane—
Juli
8
Aku jadi terkenal!
Kehidupanku sangat menyenangkan!
Bisa kau hentikan saja?
Maksudmu melakukannya lebih dari ini?
Aku lebih suka seseorang yang bekerja keras untuk jadi terkenal.
Aku bukan tipe yang bekerja keras, ya?
Kau menyadarinya?
Aku tipe yang gak ingin mencolok.
Dulu di klub dayung kau adalah pekerja keras.
Karena pinggangku cidera, mau gimana lagi.
Kau juga bergabung dengan klub fotografi. Apa minatmu sudah hilang?
Hm...
Kau serius ingin terkenal?
Tidak tahu apa yang ingin dilakukan,
kau melakukan ini hanya untuk bersenang-senang.
Kau gak tahu apa-apa.
Itu Yoshiyama!
Cantik!
Berjuanglah! Kami mendukungmu!
Festival Tanabata besok gimana? Kita pergi bareng, 'kan?
Kayaknya gak bisa. Ada acara temu penggemar.
Mihane-senpai! Goro-senpai!
Halo!
Halo.
Mihane-senpai, di pertandingan tahun ini, aku akan jadi pelari pertama!
Akan kubawa semangat Mihane-senpai bersama kami!
Aku akan berjuang!
Berusahalah.
Terima kasih!
Pasti akan berusaha!
Jika tidak keberatan, tolong dukung kami!
Tidak salah lagi, gadis itu bisa melompati waktu.
Lalu apa yang harus kita lakukan?
Kita hanya bisa mengawasinya.
Kau marah?
Siapa yang salah?
Dunia akan dalam masalah besar dan hancur.
Efek obat itu akan segera hilang.
Kakak juga sangat terkenal di kelasku!
Kau mulai menghormatiku?
Sejak dulu aku merasa kau punya bakat itu. Nanti minta tanda tangan.
Onishi!
Berenang! Berenang!
Cepat! Kami akan merekammu!
Berenanglah!
Lihat, dia merekammu!
Jangan melibatkan diri.
Ayo pergi.
Woi!
Kenapa kalian menindasnya?
Akan kupanggil polisi!
Halah pakai polisi segala.
Ayo.
Polisi? Gak asyik.
Onishi-san...
Kau tidak apa-apa?
Juli
9
Kakak, ada polisi.
Polisi?
Yoshiyama Mihane-san?
Ya.
Kami ingin dengar cerita soal kasus kebakaran kecil pada 7 Juli.
Apa yang kau lakukan di sana?
Karena kupikir sudah saatnya terbakar.
Bagaimana kau tahu dengan akurat soal waktu kejadian?
Itu tak bisa kukatakan.
Kau yang menyulut apinya, 'kan?
Tidak!
Katakan dengan jujur.
Jika kujawab dengan jujur, apa kalian akan percaya padaku?
Ya.
Aku bisa melompati waktu.
Jangan mempermainkan orang dewasa!
Berhenti bercanda, bisa katakan yang sebenarnya pada kami?
Aku bisa melompati waktu.
Hei, katakan yang sebenarnya.
Aku bisa melompati waktu.
Ah, kembang api.
Hari ini Festival Tanabata, ya?
Aku memang
tidak cocok menjadi idol.
Loh?
Baiklah, mohon kerja samanya.
Juli
6
5 detik lagi!
4! 3! 2!
Tidak disangka ada ikan oar sebesar ini.
Juli
7
Mungkin hal buruk akan terjadi.
Hebat ya, disiarkan di TV nasional.
Aku jadi pelajar biasa saja.
Enggak baik nimbulin banyak kekacauan.
Terima kasih makanannya.
Iya.
Kakak, jangan makan es—
Kau memakannya?
Tenang saja, nanti juga kembali seperti semula.
Enggak mau!
Ibu, tusuk si kampret ini dengan jarum!
Naho, jangan bicara begitu.
Cih.
Aku berangkat.
Mihane, cepat ganti pakaianmu.
Aku mau tidur bentar.
Eh?
Padahal kau gak pernah bolos sejak TK.
Tenang saja, akan kupertahankan rekor kehadiranku.
Hah?
9
Juli
Maaf.
Shouhei gak bisa datang karena ada urusan.
Eh?
Kok gitu sih.
Padahal ini kesempatan terakhir.
Meski hanya berdua, mari nikmati saja.
Oh ya, aku memakai yukata. Gak ada komentar?
Ya.
Cantik banget.
Ngomongnya kayak kepaksa gitu.
Kembang api memang harus dilihat dari dekat, ya?
Ini, takoyaki.
Kenapa kita selalu makan takoyaki?
Karena bagian yang dipanggang enak banget.
Sekarang aku murid biasa, menyenangkan bisa pergi ke festival.
Kau selalu mengatakan tentang idol.
Aku pernah jadi idol.
Idol paling terkenal di dunia.
Dalam mimpimu?
Berterimakasihlah karena kau bisa pergi ke festival ini bersamaku.
Iya deh, makasih.
Sama-sama.
Ngomong-ngomong...
Apa kau mau jadi pengantinku?
Bodoh.
Enggak, ini serius.
Maukah kau jadi pacarku?
Eh?
Enggak mau?
Wajah seriusmu lucu!
Kubilang ini serius.
Aku ingin kau jadi pacarku.
Panas!
Maaf.
Shouhei gak bisa datang karena ada urusan.
Ahh... begitu.
Yukatamu cantik.
Maksudku kau cantik dengan yukata.
Makasih.
Apaan sih? Situasi ini aneh.
Enggak.
Enggak kok.
Dulu kita sering gandengan tangan agar gak terpisah.
Takoyaki!
Kenapa kita selalu makan takoyaki?
Padahal aku gak mau.
Sekarang aku sudah 18 tahun.
Goro-chan, soal takoyaki—
Pacaranlah denganku.
Kita.
Kenapa dari tako tiba-tiba jadi ke masalah ini?
Aku selalu mencari saat yang tepat untuk mengatakannya.
Aku menyukaimu.
Maaf.
Shouhei gak bisa datang karena ada urusan.
Jika masalah pacar, aku gak mau.
Kenapa tiba-tiba?
Ayo pergi melihat kembang api.
Aku ingin kau jadi pacarku.
Aku menyukaimu.
Aduh!
Eh?
Kenapa kau gak datang ke festival?
8
Juli
Gak datang?
Festivalnya besok, 'kan?
Oh iya, besok.
Besok, kau gak datang karena ada urusan.
Lalu, Goro-chan...
Pokoknya, gawat!
Oi.
Tolong pergilah ke festival bersamaku.
Tapi, Goro memintaku untuk gak datang.
Eh?
Jadi gitu.
Eh?
Abis itu...
Goro-chan
akan mengatakan mencintaiku.
Cinta?
Karena kami selalu bersama,
jadi saat ini persahabatan lebih penting.
Cinta...
Gimana rasanya?
Perasaan bernama cinta itu?
Hah?
Yah, dulu aku pernah dengar.
Pernah sih, tapi, maaf.
Yang kumaksud dulu adalah sekarang.
Gimana rasanya cinta?
Kau berkonsultasi pada orang yang salah.
Pokoknya pastikan kau datang ke festival!
Harus datang!
Cinta...
Cinta.
Enak banget!
Lezat!
Ibu, kau pernah jatuh cinta?
Kenapa tiba-tiba?
Enggak.
Aku berpikir, apa aku juga bisa merasakan cinta.
Karena seseorang mungkin gak bisa mencintai.
500 tahun lalu, selama periode perang, pernikahan adalah hal umum.
Tapi 100 tahun di masa depan, yang namanya 'cinta' gak ada.
Pasangan pernikahan ditentukan oleh kemampuan gen.
Tidak ada orang yang tak bisa merasakan cinta.
Sungguh?
Ya.
Lebih baik jika kau menemukan cintamu sendiri.
Begitu.
Mereka semua sama saja.
Kau gagal kencan berkelompok lagi?
Kau tahu,
aku sangat populer.
Tapi, karena mereka malu,
jika saja mereka bergerak cepat,
aku akan jatuh cinta, benarkan?
Selamat datang!
Malam.
Ah, Maekawa-sensei?
Yano-sensei.
Kau sering kemari?
Ya, sesekali.
Kenapa saling berjauhan?
Apa terjadi sesuatu?
Tidak.
Baiklah, boleh aku duduk di sebelahmu?
Silakan.
Mau minum apa?
Bir.
Baik.
Satu gelas bir!
Makanlah.
Terima kasih.
Cinta akan dimulai saat dua orang saling menolong dalam situasi berbahaya.
Membantu dalam situasi berbahaya?
Cinta?
Juli
9
Maaf.
Shouhei gak bisa datang karena ada urusan.
Ini orangnya.
Es serut ini enak banget!
Karena ini festival terakhir, lebih baik jika pergi bertiga, 'kan?
Ya.
Enak banget.
Karena aku bisa melompati waktu,
aku gak bisa ngelupain soal pacaran.
Pacar pertama, cinta pertama.
Aku ingin ngelakuin sesuatu yang gak bisa di ulang lagi.
Geser, geser.
Siap?
Siap!
Berhasil?
Fotonya berhasil?
Aku yakin.
Sungguh?
Lama banget.
Tahu gitu aku saja yang beli.
Nanas ini enak banget!
Seenak itu?
Ya, enak banget!
Nanas ini enak!
Terima kasih.
Sama-sama.
Terima kasih.
Yakisoba.
Eh?
Ada yang tertimpa!
Kau tidak apa-apa?
Shouhei!
Tidak!
Shouhei!
Enak banget!
Awas!
Shouhei!
Awas!
Aduh.
Kau ngapain?
Nanasku...
Syukurlah.
Syukurlah kau selamat.
Selamat apanya? Lihat esku!
Ada apa?
Lampion ini rubuh dan menimpa Shouhei!
Mengerikan banget!
Sungguh!
Talinya hampir putus, ganti dengan yang baru.
Ya.
Kupikir kau mati!
Kupikir kau gak bisa diselametin.
Karena itu syukurlah.
Syukurlah kau masih hidup.
Kenapa kau nangis?
Aku khawatir, tahu!
Bodoh.
Jangan ketawa!
Kau berlebihan.
Jangan ketawa.
Kau masih nangis, 'kan?
Enggak kok.
Frankfurt rasanya enak, ya?
Oh iya, kenapa harus 'Frankfurt'?
Cari tahu di internet.
Tapi, apa artinya 'frank'?
Frankfurt? Entahlah.
Enak banget.
Mari kuantar.
Karena pengen marahin Shouhei, aku bareng Shouhei saja.
Sebentar.
Kau masih marah?
Aku gak tahu.
Sampai besok!
Maksudku, besok Senin.
Dadah!
Goro-chan, ikutlah bersamaku.
Goro-chan...
Hei...
Kenapa kau masih marah padaku?
Aku bohong.
Eh?
Hari ini aku gak pengen berduaan dengan Goro-chan.
Karena pernyataan cinta?
Aku jahat, ya?
Aku belum yakin, tapi aku tahu gadis ini kembali ke masa lalu
untuk menyelamatkanku.
Wajah menangisnya aneh,
tapi, aku senang.
Maaf.
Dulu, aku pernah dikejar anjing.
Pergi!
Aku dikejar
dan sangat ketakutan.
Kamu tidak apa-apa?
Mihane, sekarang sudah tidak apa-apa.
Saat itu
Goro-chan berusaha keras menyelamatkanku.
Kau salah, akulah orangnya.
Shouhei yang menyelamatkanmu.
Saat itu, Shouhei berusaha keras menyelamatkanku.
Ngangenin, ya?
Iya.
Oi!
Sudah hentikan.
Pesan apa ini?
Jangan seenaknya memakai ponselku!
Dasar brengsek!
Sakit.
Satu cinta hilang dari muka bumi.
Menjalin hubungan cinta dengan seseorang lalu putus.
Karena itu aku takut.
Soal Goro?
Lebih baik jadi sahabat selamanya.
Kapan terakhir kali kita bicara seperti ini?
Aku gak ingat.
Aku senang kita bisa bicara seperti ini.
Dah.
Yukatamu bagus, ya.
Malam.
Mihane, 5 menit lagi!
Eh?
5 menit.
5 menit?
Ah anata dake wa kienaide Ah aku pinta kau jangan menghilang
Modoreru nara ano natsu e Bila aku dapat kembali ke musim panas itu
Aozora wo miageru boku wa Aku yang menatap langit biru
Te wo nobasu imi wo shiranai Tak tahu untuk apa aku menggapainya
Yukisaki nante doko demo ii sa Tak peduli dimanapun aku berada
Sora ni wa todokanai daro Aku tetap tak dapat menggapainya bukan?
Natsu ga mau sonna nioi to Seperti aroma musim panas yang berputar
Pagi.
Taiyou wo sagasu himawari Ada bunga matahari yang mencari matahari
Pagi.
Hanabi aogu sono yokogao Wajahmu saat melihat kembang api itu
Di waktu yang tak bisa kuulang kembali,
terdapat musim panas dan cinta.
Kiritotte mune ni shimatte ita Aku simpan di dalam dada